Michael Kühntopf

geboren 11. August 1957 Düsseldorf, Verwaltungslehre, Soldat auf Zeit, Regierungsangestellter, Abitur Abendgymnasium, Studium Religionswissenschaft, Philosophie, Theologie in Tübingen (u. a. bei Hans Küng und Kardinal Kasper), Magister Artium mit einer Arbeit über Theodor Lessing, Promotion Düsseldorf/Jerusalem über Nathan Birnbaum, Adoption des Sohnes David und der Tochter Hannah in Brasilien, Vertriebskarriere bei der Deutschen Telekom, Werbeberater und Konzeptioner bei renommierter Agentur in Düsseldorf (Arbeit u. a. für Deutsche Telekom, Audi, SKET Maschinen- und Anlagebau, Slowakische Telekom in Bratislava, für den Staat Tunesien), Interviewer für Steven Spielbergs Shoah Foundation, Los Angeles, Arbeit für Amnesty International, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Wirtschaftspublizistik sowie Übersetzungstätigkeit, engagiert in der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, mehrere Jahre Inhaber einer Fotomodellagentur, eigenes Immobilienbüro, Tätigkeit als Galerist (romantischer Realismus des 19. Jahrhunderts), kulturwissenschaftlich, historisch-politisch interessiert und immer neugierig, lebt zurzeit im Aargau in der Schweiz.

Schweizer Wörterbuch
Sach- und Sprachwörterbuch zur Schweiz - insbesondere für Deutsche,
BoD-Verlag Norderstedt 2006, ISBN 3-8334-4920-9, 392 Seiten
Dieses Wörterbuch reflektiert – oft mit Anwendungsbeispielen, typischen Redewendungen und Herkunftserklärungen – die sprachlichen Unterschiede zwischen dem in der Schweiz und dem in Deutschland gebräuchlichen Deutschen und dient somit als "Übersetzungshilfe" für jeden deutschsprachigen Nichtschweizer. Es ist aber auch Verstehenshilfe, denn identische Ausdrücke bedeuten zuweilen Verschiedenes, unterschiedliche Ausdrücke manchmal Identisches. Manchmal hingegen gibt es nur Unterschiede, in der Sache und im Ausdruck.
Dieses in seiner Art einzigartige Nachschlagewerk ist eine wahre Fundgrube für jeden, der sich mit der Schweiz beschäftigen möchte: Es enthält die wichtigsten Begriffe aus der Geografie, zu Kantonen und Regionen, zu Stadt und Land, zu Berg und Bahn, zum Verkehr, zur Geschichte, zu bekannten und wichtigen Schweizer Persönlichkeiten oder Nichtschweizern, die in der Schweiz ihre Duftmarken hinterlassen haben, zum Berufs- und Wirtschaftsleben, zum Schweizer Recht, der Politik, zu Kultur und Feierlichkeiten, zu Essen und Trinken, zum Brauchtum, Sport und Hobby; es bringt die Mundartwörter, die man verstehen muss, erläutert Helvetismen, zeigt die Alltagssprache und löst nicht zuletzt das ein oder andere Rätsel im Zusammenhang mit den in der Schweiz nur zu gern gebrauchten, leider oft unverständlichen Abkürzungen.


Pressestimmen

Als Michael Kühntopf in den Aargau zog, hatte der Deutsche keine Ahnung von der Schweiz. Aus den sprachlichen Missverständnissen entstand ein Schweizer Wörterbuch für Deutsche.
SCHWEIZER FAMILIE, August 2006

Michael Kühntopf erklärt den Deutschen die Schweizer Mundart mit seinem Sach- und Sprachwörterbuch zur Schweiz. Es ist ein Lexikon, ein Sprachwörterbuch und ein Mundartwörterbuch in einem.
BASLER ZEITUNG, Juli 2006

Drei in einem: Lexikon, Sprachwörterbuch und Mundartwörterbuch – ein hilfreiches Buch für alle Deutschen in der Schweiz und eine aufschlussreiche, oft amüsante Lektüre für alle anderen Bewohner des „grossen Kantons“.
BREMGARTER BEZIRKS ANZEIGER, Juli 2006