Belpstr. 73, CH-3007 Bern, Tel. (031) 372 40 85, Fax (031) 372 30
32
Geb. 1943 in Thun. Handelsdiplom. Auslandaufenthalte. Verheiratet,
eine Tochter. Freie Publizistin, Autorin, Herausgeberin,
Übersetzerin (aus dem Französischen u.
Englischen).
Lesungen/Vorträge/Kolumnen. Spezialgebiet: Mundart.
Beiträge in Anthologien, Literaturzeitschriften usw.
Wichtigste Veröffentlichungen, im Buchhandel zu
beziehen:
* Bernerinnen. Vierzig bedeutende Frauen aus sieben
Jahrhunderten. Wyss, Bern 1980, z.Zt. vergriffen
* Nebenzeit. Roman in: ... sucht Liebe. Zytglogge, Bern 1982.
Sonderausgabe bei der Autorin erhältlich (SFr. 10.-)
* Muttermomente. Gedichte. 1985, 4. Auflage Neptun, Ermatingen
1996
* I zeue bis drü! Berndeutsche Kindergeschichten. Fischer
Druck AG, Münsingen 1985, 2. Aufl. 1990
* Stille Tage am Fluss. Roman. Verlag im Waldgut, Frauenfeld
1995
* Efföi im Chischtli. Berndeutsche Geschichten. ED
Emmentaler Druck (Nachf. Licorne Verlag, Langnau 1995, 2. Aufl.
Murten 1997
* Glismeti Strümpf. Chindsy i de Füfzgerjahr.
Licorne, Murten 1997
Übersetzungen, u.a. (aus dem Französischen):
* Kits Hilaire: Berlin - letzte Vorstellung. Roman. Edition
Hans Erpf, Bern/München 1991
* Sylviane Chatelain: Schattenteil. Roman. Edition Hans Erpf,
Bern/München 1991
* Werner Renfer: Hannebarde und gesammelte Erzählungen.
In der Übersetzung und mit einem Nachwort von Barbara Traber,
herausgegeben von Charles Linsmayer. Reihe Reprinted by Huber, Huber
Verlag Frauenfeld 1997
Diese Müdigkeit
von uns Müttern
nach jahrelang
gestörten Nächten
wie zäher Leim
an uns klebend
der sich kaum
entfernen lässt
nur
weil wir ein Kind
im Dunkeln
nicht weinen
lassen können.
(Aus: Muttermomente)